Můžeš tomu říkat OSUD, ale je to prostě ŽIVOT... Hoď starosti za hlavu a začni žít! [© Terless]
PROSÍM, RESPEKTUJTE AUTORSKÉ PRÁVO A NEKOPÍRUJTE.
DĚKUJI ZA POCHOPENÍ. VĚTŠINA FOROGRAFIÍ NA BLOGU JE MOJE VLASTNÍ.

Confused - píseň

1. září 2012 v 11:00 | Terless... |  Psaní
Text k písni, který jsem napsala přesně před rokem. Co k němu víc říct? Z textu poznáte sami...
~ ~ ~

Confused

Zmatená (překlad)

[1.]
I know that what I felt,
The feeling was real I had,
I was so happy with You,
I will ask you, was it true?

[1.]
Vím, že to, co jsem cítila,
Ten pocit byl skutečný, co jsem měla,
byla jsem s Tebou šťastná,
zeptám se Tě, byla to pravda?

[2.]
You - the one joy in my life,
You was the only one I loved,
But now you betrayed me, no,
But now I really don't know, so,

[2.]
Ty - ta jediná radost v mém životě,
Tys byl jediný, koho jsem milovala,
ale teď jsi mě zradil, ne,
ale teď opravdu nevím, tak,

[Chorus]
I am so confused by that…
The Love it's now my enemy,
The moments I want to forget,
I couldn't worry about that.

[Refrén]
Jsem z toho tak zmatená
Láska je teď můj nepřítel,
na ty okamžiky chci zapomenout,
abych se pro to tak netrápila.

[3.]
I'm missed in the maze of uncertainties,
I try escape somehow from there.
Can anybody give me, please, a signal
I could find a way out of there?

[3.]
Jsem ztracená v labyrintu nejasností,
snažím se odtamtud nějak dostat.
Může mi někdo dát, prosím, znamení,
abych mohla najít cestu ven?

[Chorus]

[Refrén]

[Bridge]
I imagined that easy and ideal,
But now I realized that it's difficult.

[Most]
Představovala jsem si to snadné a ideální,
ale teď zjišťuji, že je to obtížné.

[Chorus]
[Refrén]
~ ~ ~
Co si o textu myslíte? Není to klišé? Buďte shovívaví, prosím, přece jenom to byl můj první vlastní, celkem dlouhý text v angličtině... :D
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Cielin Cielin | E-mail | Web | 1. září 2012 v 11:31 | Reagovat

Já chci, abys nám to zazpívala! :) Neznám melodii a myslím, že umíš zpívat :) Dobře volená slůvka v písničce se ti jistě budou dobře zpívat ;)

No, u mě by byl úspěch sepsat něco v češtině, natož v angličtině! Tleskám!!!

2 Elka Elka | Web | 1. září 2012 v 11:41 | Reagovat

SKLÁNIM SE.Sakra  ty máš talent!je to úžasný.

3 Elíšek Elíšek | Web | 1. září 2012 v 12:54 | Reagovat

To je nádherné jsi talent fakt ;)

4 Tý Nu Ška. Tý Nu Ška. | Web | 1. září 2012 v 13:02 | Reagovat

Jak taj píšou jsi talent!:) Vážně krásný!:) Já bych tohle dohromady nikdy nedala!:D

5 Jíťák Jíťák | Web | 1. září 2012 v 13:11 | Reagovat

Je hodně dobrý! Myslím, že já bych určitě něco takovýho nenapsala. Nejsem na angličtinu dobrá, nejsem ani trošku dobrá. Takže klobouk dolů. :)

6 Bambulka Bambulka | Web | 1. září 2012 v 17:30 | Reagovat

páni to je fakt krásný! :)) máš prostě talent by si mohla psát písníčky nějaký zpěvačce bo zpěvákov :)) Né fakt moc krásné povedlo se ti klobou dolů :))

7 červenovlasá červenovlasá | Web | 1. září 2012 v 19:07 | Reagovat

pane-bože-to-je-úžasné! opravdu.
chtěla bych to slyšet s klavírním doprovodem.

8 Briace♥ Briace♥ | Web | 1. září 2012 v 20:46 | Reagovat

Tohle se normálně píše do textů písní ve studiích, nechceš třeba psát texty??? bezvadný :)

9 Elíšek Elíšek | Web | 1. září 2012 v 21:03 | Reagovat

Terr, neblázni ty tam vždy budeš už z důvodu, že si rozumíme, čteš mé články a vyjadřuješ se větami ne slovy ;)

10 Elka Elka | Web | 1. září 2012 v 21:09 | Reagovat

víš,ataky obdivuju tvou angličtinu.Taky chci jednou umět dobře anglicky už jen z důvodu že asoptujeme na dálku holčičku z Keni a píšeme jí anglické dopisy a já sama mám dost problém to sesmolit :/ asi až nejaký budu psát tak ti napíšu a přeložíš mi ho :D

11 Elíšek Elíšek | Web | 1. září 2012 v 21:15 | Reagovat

neva ted jdu kukat tvd

12 Bambulka Bambulka | Web | 1. září 2012 v 21:32 | Reagovat

buď v poho nás zase strašíjou příjmačkama :D :) mám talent!  né to zase né :DDD
ale je fajn to vědět :) není zač:D

a za tý písnikčy taky nemáš zač :Pza pravdu se neděkuje :P třeba budeš jednou známá textařka! :D :)))

13 Bambulka Bambulka | Web | 1. září 2012 v 21:45 | Reagovat

no si myslím že asi je no :D :P jop talent na trapasy :D:D

ale nemáš :P jop ale tak jako nějakej vedlejšák by to bylo fajn ne? :) takovej menší koníček :P :)

14 Bambulka Bambulka | Web | 1. září 2012 v 22:04 | Reagovat

něco by se našlo :D

ty se nehádej:P :)) hele určitě to vyzkoušej nic za to nedáš :)

15 Bambulka Bambulka | Web | 1. září 2012 v 22:15 | Reagovat

děkuji moc :)) a nezačuj,protože mám zač! :D :))

v blesku hned na titulní straně, první noviny co  mě napadly :D ale třeba i v nějakým tom časopise a pak se dopracuješ na knížku s tvýma písničkama :P :D :))

16 soni soni | Web | 2. září 2012 v 13:53 | Reagovat

krásny text, páči sa mi :)
by the way, chcela by som tú pesničku počuť, veľmi! :)

a ďakujem ♥

17 Rose Rose | Web | 2. září 2012 v 15:01 | Reagovat

Je to krásný, Terless. Moc se ti to povedlo.

18 Em Age Em Age | Web | 2. září 2012 v 15:01 | Reagovat

Už jsem ti to říkala, když jsi u nás včera byla, ale řeknu i teď, že je to krásný. :)

19 Kate Kate | Web | 17. září 2012 v 18:49 | Reagovat

Ta píseň se mi moc líbí x) nádherný text.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama