Můžeš tomu říkat OSUD, ale je to prostě ŽIVOT... Hoď starosti za hlavu a začni žít! [© Terless]
PROSÍM, RESPEKTUJTE AUTORSKÉ PRÁVO A NEKOPÍRUJTE.
DĚKUJI ZA POCHOPENÍ. VĚTŠINA FOROGRAFIÍ NA BLOGU JE MOJE VLASTNÍ.

You Can Tell - píseň

16. července 2012 v 23:00 | Terless... |  Psaní
Jednou jsme s kamarádkou Monikou seděly a přemýšlely, co dělat. Protože ona jak jistě víte, ráda zpívá, rozhodly jsme se, že budeme skládat písničky. Přemýšlely jsme, přirozeně v angličtině, nad nějakým nápadem na text a najednou mě nějak napadl citát: "Můžeš říct, že je to OSUD, ale je to prostě ŽIVOT." Tak jsme zkusily dohromady vymyslet nějaký verše v angličtině, aby se rýmovaly a dobře zpívaly. Potom jsme to přeložily (ale ne doslovně, nerýmuje se to moc) a vznikl z toho pěkný písňový text. Teď jenom váháme nad melodií, protože nevíme, pro co to složit, jestli jen pro zpěv a klavír, nebo i pro kytaru a bicí (byl by to skvělý začátek pro naší vysněnou kapelu!)... Co myslíte? :)


You can tell

Můžeš říct (překlad)

[1.]
Hardly anybody would say the life isn't cruel,
But be sure, the exception proves the rule.
Hardly anything doesn't seem impossible,
Even if you think you are invulnerable
…It always finds you…

[1.]
Málokdo by řekl, že život není krutý,
ale nezapomeňte, výjimka potvrzuje pravidlo.
Téměř nic se nezdá být nemožné,
dokonce, i když myslíš, že jsi nezranitelný
vždy si tě to najde

[Chorus]
You can tell it's destiny,
But it's just a life.
You can tell you are badly hurt,
But, please, where's the knife?
You can tell you are different,
But deep inside you'll always the same.
You can tell you are innocent,
But I'll never stop to blame!

[Refrén]
Můžeš říct, že je to osud,
ale je to prostě život.
Můžeš říct, že jsi těžce zraněný,
ale, prosím tě, kde je nůž?
Můžeš říct, že jsi jiný,
ale hluboko uvnitř budeš vždy stejný.
Můžeš říct, že jsi nevinný,
ale já tě nikdy nepřestanu obviňovat!

[2.]
Hardly any person can see the beauty of the World,
And this treasure he can hide into the one word.
Hardly anywhere is person, who can read your heart,
But to find him might be hard
He is still waiting

[2.]
Málokterý člověk může vidět krásu Světa,
a tento poklad může schovat do jednoho slova.
Málokde je člověk, který umí číst tvoje srdce,
ale najít ho může být těžké
on stále čeká

[Chorus]

[Refrén]

[3.]
People hardly ever see the truth,
Because they don't know,
What you have been through
…The lie never stays

[3.]
Lidé málokdy vidí pravdu,
protože nemůžou vědět,
čím sis prošel
lež se nikdy nezdrží

[Bridge]
You don't believe in your dreams come true,
But it doesn't matter, it's only about You!

[Most]
Nevěříš, že tvoje sny se můžou vyplnit,
ale na tom nezáleží, záleží pouze na Tobě!

[Chorus]

[Refrén]

[Ending]
So let's sense everything,
Let's sense your day,
Nothing is enough for them,
But you are looking for a longer way

[Závěr]
Tak pojď si uvědomit všechno,
pojď vnímat svůj den,
nic není dost pro ně,
ale ty hledáš delší cestu

~ ~ ~
[Made by Terless & Momo] x)
~ ~ ~
Tak tolik naše písnička, doufám, že se líbí. :)
Taky skládáte? ;)
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 empty--island empty--island | Web | 17. července 2012 v 11:08 | Reagovat

Momo je nadšená, že Terless uveřejnila tak krásnej článek. !!! x)) Pořád nemůžu uvěřit, že jsme to opravdu vymyslely my.

2 Lady Snílek Lady Snílek | Web | 17. července 2012 v 17:41 | Reagovat

je to skvělý text a rýmuje se to :-), moc se vám povedla...myslím, že by skvěle zněla na kytaru a bicí-jestli se vám k tomu povede i melodie ráda bych si ji od vás poslechla. Jinak také skládám :-)

3 Šeříková Šeříková | E-mail | Web | 17. července 2012 v 19:10 | Reagovat

Je to zvláštní text, ale já angličtinu nemám moc ráda. Stejně se těším, až ji jednou uslyším ve zpívané verzi :)
Přišlo by mi kouzelné nechat znít jenom hlas a klavír..

4 Šeříková Šeříková | E-mail | Web | 17. července 2012 v 19:25 | Reagovat

Jé.. A ty jsi zamilovaná! :D

5 empty--island empty--island | Web | 17. července 2012 v 21:05 | Reagovat

Díky za komentáře. :) A pokud jde o tu sobeckost, jo. Jsem děsná egocentrická mrcha, ale jak jsem v tom bodě psala - někdo se to nesnaží zakrejt. Já jo.

6 Terless Terless | E-mail | Web | 17. července 2012 v 22:21 | Reagovat

[1]: no tak to je skvělý! :) ale jo, je to super, že jsme vymyslely tak pravdivej a troufám si říct i profesionální text! :)

[2]: díky :) děkujem za radu, nějak to vymyslíme ;) tak to je super, že skládáš :)

[3]: díky moc za nápad, my angličtinu milujem! s tím doprovodem uvidíme :)

[5]: neni zač :) ale nepovidej... :D

7 empty--island empty--island | Web | 18. července 2012 v 16:13 | Reagovat

[6]: Je to tak. Nepovidám.

8 Janixka Janixka | Web | 18. července 2012 v 21:45 | Reagovat

Krásná písnička. Ale s melodií ti nepomůžu. Asi by sis nepřála slyšet, jak by to dopadlo :D

9 Terless Terless | E-mail | Web | 18. července 2012 v 23:03 | Reagovat

[8]: díky :)) nevadí, já už na tom stejně makám :D ale dopadlo by to dobře, to vim! :)

10 E.... E.... | Web | 19. července 2012 v 10:41 | Reagovat

vypadá to fakt dobře!! ten text se mi děsně líbí !! jste dost šikovný a hlavně, je vidět že všechny vaše střeva jsou básnický :D myslim, že to bude suprová písnička :)(dofam že bude s kytarou a bicíma, prosím, prosím, smutně koukám :D ) p.s. ten klubkovej oddělovač je geniální!!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama